Intermezzo: Sidewalk

Beer by Charles Bukowski

I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"

the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.

while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horney cowboys.

well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.

beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.

Bier

Ik weet niet hoeveel flessen bier
Ik heb gedronken terwijl ik wachtte
Tot alles beter zou gaan
Ik weet niet hoeveel flessen wijn, whisky en bier
Vooral bier
Ik heb gedronken na breuken met vrouwen
Terwijl ik wachtte tot de telefoon zou gaan
Wachtte op het geluid van haar voetstappen
Wachten tot de telefoon zou gaan
Wachtend op het geluid van haar voetstappen
Wachtend op de telefoon die niet ging
Pas veel later
De voetstappen kwamen, maar veel later
Toen mijn maag mijn mond uit kwam
Ze kwamen als bloemen in het voorjaar
Wat heb je in vredesnaam uitgevoerd?
Zo duurt het drie dagen voor we weer kunnen vrijen

De vrouw is duurzaam,
Ze leeft zeven en een half jaar langer
Dan de man, en ze drinkt minder bier
Omdat ze weet dat het slecht is voor je figuur

Terwijl wij gek worden
Gaan zij uit
Ze dansen en lachen
Met geile cowboys

Er is altijd nog bier
Zaken en zakken vol lege flessen
Als je er een pakt vallen de flessen door de natte bodem
Van de papieren zak
Ze rollen om en kletteren tegen elkaar
Ze morsen grijs-witte as
En verschaald bier
Of de zakken vallen om, om 4 uur morgens
En maken het enige geluid in je leven

Bier
Rivieren en zeeën van bier
De radio speelt liefdesliedjes
En de telefoon blijft stil
En de muren staan rechtop
En er is allen nog bier