Wacht niet met het lezen van gedichten en korte verhalen totdat je je been hebt gebroken!

Hoe Men een Chinees Gedicht Schrijft

uit het boek Zen-zin Zen-onzin van Paul Reps
japans gedicht

Een bekend Japans dichter werd de vraag gesteld hoe men een Chinees gedicht moest samenstellen.
'Het gebruikelijk Chinese gedicht heeft vier regels,' legde hij uit. 'De eerste regel bevat de beginfase; de tweede regel de voortzetting van die fase; de derde regel wendt zich van dit onderwerp af en begint een nieuw; en de vierde regel brengt de eerste drie regels bij elkaar. Een populair Japans lied illustreert dit:

Populair Japans Lied

Twee dochters van een zijdekoopman wonen in Kyoto
De oudste is twintig, de jongste achttien.
Een soldaat mag dan doden met zijn zwaard,
Maar deze meisjes doden mannen met hun ogen.