Young Adults: Goals and Ideals

Homage to My Hips by Lucille Clifton

these hips are big hips.
they need space to
move around in.
they don't fit into little
petty places. these hips
are free hips.
they don't like to be held back.
these hips have never been enslaved,
they go where they want to go
they do what they want to do.
these hips are mighty hips.
these hips are magic hips.
i have known them
to put a spell on a man and
spin him like a top

Hommage aan mijn heupen.

Deze heupen zijn brede heupen
ze hebben de ruimte nodig
Het zijn vrije heupen
ze passen niet in kleine popperige ruimtes
Ze houden er niet van om zich bescheiden op te stellen
Ze zijn nog nooit ergens de slaaf van geweest
Ze gaan waar ze willen gaan
Ze doen wat ze willen doen
Het zijn machtige, magische heupen
Ik weet hoe ze mannen hebben behekst en
Hem hebben omringd, ingesponnen als een tol

Dit is een knipoog naar de slanke lijn cultuur.
In ander culturen hebben mannen en vrouwen
waardering voor een pondje meer,
en ze zien de heupen waar ze voor zijn.
Functioneel,
ze mogen er zijn,
en dat zijn ze dan ook.