Childhood : Carelessness

Sick by Shel Silverstein

"I cannot go to school today,"
Said little Peggy Ann McKay.
"I have the measles and the mumps,
A gash, a rash and purple bumps.
My mouth is wet, my throat is dry,
I'm going blind in my right eye.
My tonsils are as big as rocks,
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more--that's seventeen,
And don't you think my face looks green?
My leg is cut--my eyes are blue--
It might be instamatic flu.
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke--
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb.
I have a sliver in my thumb.
My neck is stiff, my voice is weak,
I hardly whisper when I speak.
My tongue is filling up my mouth,
I think my hair is falling out.
My elbow's bent, my spine ain't straight,
My temperature is one-o-eight.
My brain is shrunk, I cannot hear,
There is a hole inside my ear.
I have a hangnail, and my heart is--what?
What's that? What's that you say?
You say today is. . .Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"

Ziek

Ik kan vandaag niet naar school
Zei kleine Peggy Ann Mackay
Ik heb de mazelen en de bof
Mijn mond is nat, mijn keel is droog
Ik word blind aan mijn rechteroog
Mijn amandelen kijken wel stenen
Ik heb zestien waterpokken geteld
Daar is er nog een, zeventien
En vind je niet dat mijn gezicht groen ziet?
Mijn been is afgezet, mijn oog is blauw,
Misschien is het wel griep
Ik kuch en nies en schraap en stik bijna.
Ik weet zeker dat mijn linker been gebroken is.
Mijn heup doet pijn als ik mijn kin beweeg
Mijn buik deukt helemaal in
Mijn rug is verrekt, mijn enkel verstuikt
Mijn blindedarm doet pijn als het regent
Mijn neus is koud, mijn tenen gevoelloos
Ik heb iets raars aan mijn duim
Mijn nek is stijf, mijn stem is zwak
Ik kan alleen maar fluisteren
Mijn tong ligt gezwollen in mijn mond
Mijn haar valt uit
Mijn elleboog is krom, mijn rug is niet recht
Mijn temperatuur is boven de veertig raden
Mijn hersens zijn gekrompen, ik hoor niets meer
Er zit een gat aan de binnenkant van mijn oor
Ik heb een stroopnagel, en mijn hart is...

wat?
Wat zeg je, wat voor dag is het?

Is het vandaag zaterdag?
Dan ga ik lekker spelen, dag!

Duidelijk geval van schoolziek.
Ze mankeert van alles,
Het is zo erg dat je er zelf bij moet gaan zitten om het aan te horen.
Maar het is zaterdag
zaterdag?
O, dag hoor
ik ga lekker spelen.